to replace as a set

репонировать (костные) отломки (при переломе) — to reset [to replace] (bone) fragments; to reduce [to set] a fracture;

создавать компрессию (костных) отломков (при переломе) — to compress a fracture;

сопоставлять (костные) отломки (при переломе) — to reset [to replace] (bone) fragments;

фиксировать (костные) отломки (при переломе) — to fix (bone) fragments; to stabilize a fracture

класть на место — put* back (d.), put* in its place (d.), replace (d.)

класть не на место — mislay* (d.)

класть сахар в чай — put* sugar in one's tea

положить себе на тарелку (рд.; за столом) — help oneself (to)

положить кому-л. на тарелку (рд.) — help smb. (to)

♢ класть что-л. в основу — base oneself on smth.; assume smth. as a basis, take* smth. as a principle

положить на музыку — set* to music (d.)

класть зубы на полку разг. — tighten one's belt

класть под сукно — shelve (d.), pigeon-hole (d.)

класть яйца ( о птице) — lay* eggs

класть на обе лопатки — throw* (d.), defeat (d.)

класть в лузу, класть шара ( в бильярде) — pocket a ball

класть руля мор. — put* the wheel over

класть оружие уст. — lay* down arms

класть печку — build* a stove

класть на ме́сто — put back (d), put (d) in its place, replace (d)

класть не на ме́сто — mislay (d)

класть са́хар в чай — put sugar in one's tea

положи́ть себе́ на таре́лку (рд.; за столом) — help oneself (to)

положи́ть кому́-л на таре́лку (рд.) — help smb (to)

класть пе́чку — build a stove

класть сто́лько-то вре́мени [де́нег] (на вн.) — set aside so much time [money] (for)

класть в осно́ву (вн.) — base oneself (on); assume (d) as basis, take (d) as a principle

положи́ть нача́ло (дт.) — start (d), initiate (d), give rise (to)

положи́ть коне́ц (дт.) — put an end (to)

положи́ть на му́зыку — set (d) to music

положи́ть жизнь за что-л — give (up) one's life for smth

класть зу́бы на по́лку разг. — ≈ go hungry; tighten one's belt

класть под сукно́ — shelve (d), pigeonhole (d)

класть я́йца (о птице) — lay eggs

класть на о́бе лопа́тки — throw (d), defeat (d)

класть в лу́зу, класть шара́ (в бильярде) — pocket a ball

класть руля́ мор. — put the wheel over

положить себе на тарелку (за столом) — to help oneself (to)

класть под сукно (что-л.) — to shelve, to pigeonhole

положа руку на сердце — разг. (quite) frankly, in all sincerity

вынь да положь разг. — here and now, there and then, on the spot

положить в лузу, положить шара бильярд — to pocket a ball

положить зубы на полку разг. — tighten one's belt

Были [до войны], конечно, ярые конники, сохранявшие ещё увлечение кавалерией, но не они делали погоду. Формирование бронетанковых соединений началось как раз за счёт некоторого сокращения конницы. (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Of course, there were diehard cavalrymen who retained their old enthusiasm for the cavalry, but they carried no weight. In fact, the first armoured units were formed actually to replace cavalry units.

- Мало у тебя и так врагов? После твоей книги они только ждут случая... - Ты преувеличиваешь. Профессор Боргардт очень хорошо о ней отозвался. - Боргардт не делает погоды. А ты великолепно знаешь, что Клитч написал очень резко. (И. Эренбург, Буря) — 'Haven't you got enough enemies!' 'You're exaggerating. Professor Borhardt has expressed a very high opinion of the book.' 'Borhardt doesn't set the tone. You know perfectly well Klitsch has written harshly about it.'

Лидия Михайловна погоды не делала, но и от нас со Спиваком зависело мало. Ни он, ни я не были членами большого совета, где должно было рассматриваться конкурсное дело. (И. Грекова, Кафедра) — Lydia Mikhailovna didn't count, and Spivak and I pulled very little weight. Neither of us was a member of the big council, which was to consider this appointment.

на столе, на стол — on the table

на стене, на стену — on the wall

на бумаге — on paper (тж. перен.)

с кольцом на пальце — with a ring on one's finger

надевать кольцо (себе) на палец — put* the ring on one's finger

опираться на палку — lean* (up)on a stick

ступить на платформу — step onto, или on to, the platform

на заводе — at the factory

на концерте — at a concert

на уроке — at a lesson

город на Волге — a town on the Volga

на завод — to the factory

на концерт — to a concert

на урок — to a lesson

двигаться на огонь — make* towards the fire

на севере, на юге и т. п. (с северной, с южной и т. п. стороны) — in the north, in the south etc.

на север, на юг и т. п. (к северу, к югу, и т. п.) — northwards, southwards, etc., (to the) north, (to the) south, etc.

на север и т. п. от — (to the) north, etc., of

дорога на Москву, на Тверь и т. п. — the road to Moscow, to Tver, etc.

поезд на Москву на Тверь и т. п. — the train to for Moscow, to for Tver, etc.

ехать на машине ( автомобиле) — go by car, drive* in a car

ехать на извозчике — go* in a cab

на десятом году ( своей жизни) — in one's tenth year

на Новый год ( в день Нового года) — on New Year's day

комната на двоих — a room for two

план на этот год — the plan for this year

делить на (две, три и т. д.) части — divide into (two, three, etc.) parts

♢ на месте ( на надлежащем месте) — in place

на солнце ( под его лучами) — in the sun

на улице ( вне дома) — out of doors, outside

на его глазах ( при нём) — before his eyes

на этом, на иностранном, на греческом и т. п. языке — in this language, in a foreign language, in Greek, etc.:

говорить и писать на каком-л., на греческом и т. п. языке — speak* and write* a language, Greek, etc.

рукопись на греческом и т. п. языке — a Greek, etc., manuscript

переводить на другой язык, на французский и т. п. — translate into another language, into French, etc.

сесть на поезд, на автобус и т. п. — take* the train, the bus, etc., board the train, the bus, etc.

на страх врагам — to the dread of one's enemies

на случай см. случай

на всякий случай см. всякий

глядеть на кого-л., на что-л. см. глядеть; тж. и другие особые случаи, не приведённые здесь, см. под теми словами, с которыми предл. на образует тесные сочетания

♢ вот тебе и на! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?